第19章（1/2）

金手指是鲱鱼罐头汤[快穿]第19章

<dt css="rd">

&esp;&esp;“所以蓝蓝认为，这部游戏的翻译，真的是走了心，用心去做了。”

&esp;&esp;…………

&esp;&esp;安梅并没有想到，寒素字幕组做出的第一款游戏，就很受欢迎。

&esp;&esp;要说原因，还多亏了一个知名主播试玩了游戏的汉化版，还做出了“让自己最惊喜的是翻译”的评价。

&esp;&esp;一瞬间，小福特的帖子涌入了不少人。

&esp;&esp;有聊起游戏剧情中的梗的，有夸翻译贴心的，甚至还有表示希望翻译自己感兴趣的游戏的。

&esp;&esp;一时间安梅欲哭无泪。

&esp;&esp;这段时间她真的忙成了狗，虐完了白江洋就要开始准备六级，完了又是期末考试，等考完了，好不容易放了暑假，也开始了《修仙就会死》的翻译工作。

&esp;&esp;她不由得留下了一把宽面条泪。

&esp;&esp;凭着原身留下的记忆，她倒是没有给原身丢脸，考试十分顺利，这次的游戏反响也不错。

&esp;&esp;只是……真的没想到翻译原来这么难。

&esp;&esp;她自己在原世界也是个大学生，现在又变成了“专业人士”，本来以为把英语翻译成汉语而已十分轻松，可没想到却这么难。

&esp;&esp;明明英语看得懂，可却不知道怎么用汉语表达更合适。

&esp;&esp;明明英文版很带感，可是变成汉语，就没了内味儿。

&esp;&esp;明明这个词放在原句里很合适，可是用汉意的词，却总有些奇怪。

&esp;&esp;更不用说还有个严格的组长了。

&esp;&esp;用词不合适，打回。

&esp;&esp;过于翻译腔，打回。

&esp;&esp;体现不出原作者想要的气氛，打回。

&esp;&esp;于是安梅只好在暑假悬梁刺股起来。

&esp;&esp;不懂的单词一遍又一遍地在网上查，一个英文单词换着不同的汉语同义词进行比较，去图书馆找一些国外著作的原版和不同翻译版讨论。

&esp;&esp;就连安妈妈都开始心疼女儿，不由得在晚上加了餐。

&esp;&esp;除此之外，她还要抽空关心一下“放p男”的扒皮贴的事情。

&esp;&esp;被白江洋迫害过的姑娘不止一人，遇到其他各式各样的渣男的也有。看到了这样的贴子，不少人都私信找上了安梅。

&esp;&esp;有的姑娘晒出了自己的手腕。女孩子光洁的手臂上，却密密麻麻地布满了斑驳的疤痕，很是可怖。她哭着说道，自己已经不是第一次为了那个男的自残甚至企图自杀。

&esp;&esp;还有的姑娘晒出了自己服用的药物、药店的小票甚至医生的诊断书。从西药的帕罗西汀、氟伏沙明再到中药的桂枝加芍药汤，应有尽有。

&esp;&esp;甚至有一个女孩因为渣男导致的压力引起了精神分裂症，每日都要承受着抗精神病药痛苦的副作用，从她发来的脸部打了马赛克的照片可以看出，原本精精神神的女孩一年之间长胖了十几斤，变成了一个小胖妞。

&esp;&esp;一个白江洋进去了，可这世界上还有千千万万的