第18章（2/2）

金手指是鲱鱼罐头汤[快穿]第18章

&esp;&esp;他思考了一下。“我懂了！这个房间里最柔软的东西就是——床！”

&esp;&esp;立马又有玩过英文版的来科普。

&esp;&esp;【这里的翻译也不错啊，英文版的翻译是please break the ftest thg，现在这个汉语版，不但更加有解密的感觉了，而且也确实稍微加大了点难度。】

&esp;&esp;这么一说，所有来看直播的观众们也更加期待起来。

&esp;&esp;他们兴致十足地看着主播离开了房间后遇到了队友，经过了一番自我介绍，找到了二楼走廊里唯一没上锁的房间——书房。

&esp;&esp;在蓝蓝注意到电脑屏幕亮着走上前时，弹幕又开始活跃起来。

&esp;&esp;【英文版我玩过，这里有一个特别难的英文字谜，我就是卡在这里才没玩下去这个游戏的。不知道会怎么翻译呢？】

&esp;&esp;【这个我也知道！我记得是什么a bread that bee likes，答案是sweetbread，杂碎。因为蜜蜂喜欢甜，啧啧……其实没那么难，但是太考验英文功底了（哭】

&esp;&esp;此时，游戏界面显示了电脑密码的提示。

&esp;&esp;上面写着：羊骨头，从完整到破碎。打一种食物。

&esp;&esp;一时间，弹幕再次炸了锅。

&esp;&esp;这不就是砸碎，杂碎嘛！

&esp;&esp;虽然还是有一定难度，可是至少任何一个会汉语的人都有可能解得出来。

&esp;&esp;一时间，所有观众们纷纷觉得，这个翻译是真的良心

&esp;&esp;于是，她们期待地跟着主播继续走剧情，几乎每进展一段时间，都会有惊喜。

&esp;&esp;比如那个被苍蝇拍塞嘴的倒霉女鬼出现后，在女主面前白衣翩翩的舞动，女主嘴一撇：“别跳你的江南style了。”

&esp;&esp;弹幕瞬间笑作了一团。

&esp;&esp;还有人科普这里的英文版只是简简单单的s dancg。

&esp;&esp;比如探索到钢琴房时，女主对着正在弹琴的音乐家鬼说了一句“阿洛哈”，翻译很郑重地写着……雷猴。

&esp;&esp;比如厨房里遇到鬼厨师时，翻译很俏皮地在女主的“小心肩周炎脊椎病腰腿疼痛”后面加了一句话，“我可没有万通筋骨贴”。

&esp;&esp;一直到游戏结束，女主解除了这栋房子的诅咒带着队友们离开，大家都看得意犹未尽，而蓝蓝也一如既往地在下播前总结起这次的游戏。

&esp;&esp;他清了一声，道：“我向来喜欢习惯评价游戏的剧情、推理等等，这次这个《修仙就会死》其实剧情和真相平平，但比较让我惊喜的是翻译。

&esp;&esp;“蓝蓝之前也玩过不止一次外网的游戏，大部分翻译都是毫无修饰地直译，能理解就好，甚至导致整体效果变了味，但这次并不是这样。”

&esp;&esp;他一句话概括道：“如果不是我还记得这是漂亮国的游戏，我几乎还要以为，这就是国人制作的。而且女主爱说俏皮话的性格也留在了我的记忆里。

&esp;&esp;“这都亏了接地气儿的翻译以及一些国内的梗，甚至是一些方言的运用。